...
You can view the shared mailbox under “shared with me“ option.
Disable the Offline Cache for the Shared Mailbox
...
...
Outlook New does not support offline cache. So. there is no need to disable it or worry about duplicate responses and calendar conflicts.