...
Open Outlook.
Click on the File tab in the ribbon.
Click on the + Add Account button.
Type the email address of the shared mailbox (i.e. games.institute@uwaterloo.ca), then click the Connect button.
Click the Back button at the window prompting you to type the password for the shared mailbox email address. Do not enter a password here as you will use your own credentials for authentication (as described in #6).
Edit the username to match your own 8-character username@uwaterloo.ca* (i.e. myuserna@uwaterloo.ca), then click the Next button.
*Be sure to use your own username@uwaterloo.ca and not a friendly email address.Enter your password and then click the Sign in button.
Complete the DUO 2-Factor Authentication.
Click the Done button.
Quit/close the Outlook app and then relaunch to access the mailbox.
...